ラベンダーは、地中海のまわりで地域から始まったシソ家族の植物である。本質製品を取り扱っている会社は、昭和期間（1926-1989）に、日本でラベンダーの試験栽培を開始した。北海道を最も多くであると判断することはラベンダーを栽培することに適して、彼らは札幌の郊外で彼ら自身の農場を始めた。第二次世界大戦の後、地元のKamifurano農民はラベンダーを育てるために契約された、そして、後で、ラベンダーの生産は北海道の優先製品として島中で広がった。しかし、彼らは輸入されたラベンダーの価格と争うことができなかった、そして、北海道農民によって取り扱われるラベンダーの量は1965年に劇的に減少した。起源（本質会社との契約中でラベンダーになるために続けられるKamifurano）の土地、しかし、契約が1977年に解除されて、多くのラベンダーのフィールドを去ることは浪費される。それでも、この時までに、ラベンダーは強く初夏に北海道の丘で美しい風景と関連した、そして、このように、農民は観光客を引きつける目的でラベンダーの耕作を再開した。最初のラベンダーのフェスティバルは1979年にKamifuranoで開かれた、そして、次の年に、ラベンダーの庭園は日之出公園において作られた。それ以来、公共で個人的なラベンダーの庭は、町中で出てきた。現在、ラベンダーは鉢植えとして、そして、切り花として売られているだけではない、しかし、それはまた、ドライフラワーとポプリになって、年を通して記念品として売れた。
Lavender is a plant of the perilla family that originated from the areas around the Mediterranean Sea. A company handling essence products began a trial cultivation of lavender in Japan in the Showa period (1926-1989). Judging Hokkaido to be most suited for cultivating lavender, they started their own farm in the suburbs of Sapporo. After the Second World War, local Kamifurano farmers were contracted to grow lavenders, and later, lavender production spread throughout the island as a preferential product of Hokkaido. However, they were not able to compete with the price of imported lavender, and the amount of lavender handled by Hokkaido farmers decreased dramatically in 1965. As the land of origin, Kamifurano continued to grow lavender under a contract with the essence company, but the contract was terminated in 1977, leaving many lavender fields go to waste. Yet, by this time, lavender had become strongly associated with the beautiful scenery on the hills of Hokkaido in early summer, and thus, farmers recommenced lavender cultivation for the purpose of attracting tourists. The first Lavender Festival was held in Kamifurano in 1979, and in the following year, the Lavender Garden was made in Hinode Park. Since then, public and private lavender gardens have emerged all over town. At present, lavender is not only being sold as potted plants and as cut flowers, but it is also made into dried flowers and potpourris and sold as souvenirs throughout the year.
La lavande est une usine de la famille de perilla qui a provenu des secteurs autour de la mer mediterraneenne. Une compagnie manipulant des produits d'essence a commence une culture d'essai de lavande au Japon dans la periode de Showa (1926-1989). Jugeant le Hokkaido approprie plus a cultiver la lavande, ils ont commence leur propre ferme dans les banlieues de Sapporo. Apres la deuxieme guerre mondiale, des fermiers locaux de Kamifurano ont ete contractes pour cultiver des lavandes, et plus tard, production de lavande ecartee dans l'ensemble de l'ile comme produit preferentiel du Hokkaido. Cependant, ils ne pouvaient pas concurrencer le prix de la lavande importee, et la quantite de lavande manipulee par des fermiers du Hokkaido diminuee nettement en 1965. Comme terre d'origine, Kamifurano a continue a cultiver la lavande dans le cadre d'un contrat avec la compagnie d'essence, mais le contrat a ete termine en 1977, laissant beaucoup de gisements de lavande vont gaspiller. Cependant, par ce temps, la lavande etait devenue fortement associee au beau paysage sur les collines du Hokkaido en debut de l'ete, et ainsi, culture de lavande recommencee par fermiers afin d'attirer des touristes. Le premier festival de lavande a ete tenu dans Kamifurano en 1979, et par annee suivante, le jardin de lavande a ete fait en parc de Hinode. Depuis lors, les jardins publics et prives de lavande ont partout la ville emergee. Actuellement, la lavande non seulement est vendue sous le nom d'usines mises en pot et en tant que fleurs coupees, mais elle est egalement transformee en les fleurs et les potpourris secs et vendue sous le nom de souvenirs tout au long de l'annee.
Lavendel ist ein Betrieb der perilla Familie, die von den Bereichen um das Mittelmeermeer entstand. Eine Firma, die Wesentlichprodukte anfast, fing eine Probebearbeitung des Lavendels in Japan in der Showa Periode an (1926-1989). Hokkaido beurteilend, fur die Kultivierung des Lavendels am meisten entsprochen zu werden, begannen sie ihren eigenen Bauernhof in den Vororten von Sapporo. Nach dem zweiten Weltkrieg wurden Vertrag lokalen Kamifurano Landwirte abgeschlossen, um Lavendel anzubauen und spater, die Lavendelproduktion, die in der Insel als bevorzugtes Produkt von Hokkaido verbritten wurde. JedochWAREN sie nicht in der Lage, mit dem Preis des importierten Lavendels, und der Menge des Lavendels zu konkurrieren angefast von den Hokkaido Landwirten drastisch verringert 1965. Als das Land von Ursprung, fuhr Kamifurano fort, Lavendel unter einem Vertrag mit der Wesentlichfirma anzubauen, aber der Vertrag wurde 1977 beendet und lies viele Lavendelfelder, gehen zu vergeuden. Jedoch bis zum dieser Zeit, war Lavendel mit der schonen Landschaft auf den Hugeln von Hokkaido am Fruhsommer und folglich, Landwirte wieder aufgenommene Lavendelbearbeitung mit dem Ziel das Anziehen der Touristen stark dazugehorig geworden. Das erste Lavendel-Festival wurde in Kamifurano 1979 gehalten, und im folgenden Jahr, wurde der Lavendel-Garten im Hinode Park gebildet. Seit damals sind allgemeine und private Lavendelgarten ganz uber Stadt aufgetaucht. Zur Zeit wird Lavendel nicht nur als eingemachte Betriebe und als geschnittene Blumen verkauft, aber er wird auch in getrocknete Blumen und in potpourris gebildet und verkauft als Andenken wahrend des Jahres.
La lavanda e una pianta della famiglia di perilla che ha provenuto dalle zone intorno al mare mediterraneo. Un'azienda che maneggia i prodotti dell'essenza ha cominciato una coltura di prova di lavanda nel Giappone nel periodo di Showa (1926-1989). Giudicando l'Hokkaido piu essere adatto per la coltivazione della lavanda, hanno iniziato il loro proprio podere nei sobborghi di Sapporo. Dopo la seconda guerra mondiale, i coltivatori locali di Kamifurano sono stati contratti per coltivare le lavande e piu successivamente, produzione della lavanda sparsa durante l'isola come prodotto preferenziale dell'Hokkaido. Tuttavia, non potevano competere al prezzo di lavanda importata ed alla quantita di lavanda maneggiata dai coltivatori dell'Hokkaido diminuita drammaticamente in 1965. Come la terra dell'origine, Kamifurano ha continuato a coltivare la lavanda nel quadro di un contratto con l'azienda dell'essenza, ma il contratto e stato terminato in 1977, lasciando molti giacimenti della lavanda va sprecare. Tuttavia, entro questo tempo, la lavanda era stato fortemente collegata con il paesaggio bello sulle colline dell'Hokkaido di inizio dell'estate e cosi, coltura della lavanda ricominciata coltivatori allo scopo di attrarre i turisti. Il primo festival della lavanda e stato tenuto in Kamifurano in 1979 e durante il seguente anno, il giardino della lavanda e stato fatto nel parco di Hinode. Da allora, i giardini pubblici e riservati della lavanda hanno dappertutto citta emersa. Attualmente, la lavanda sta vendenda sotto il nome non soltanto di piante conservate in vaso e come fiori tagliati, ma inoltre e trasformata i fiori secchi e potpourris ed e venduta sotto il nome di ricordi durante l'anno.
La lavanda es una planta de la familia del perilla que origino de las areas alrededor del mar mediterraneo. Una compania que manejaba productos de la esencia comenzo una cultivacion de ensayo de la lavanda en Japon en el periodo de Showa (1926-1989). Juzgando Hokkaido ser satisfecho mas para cultivar la lavanda, comenzaron su propia granja en los suburbios de Sapporo. Despues de la segunda guerra mundial, contrajeron a los granjeros locales de Kamifurano para producir las lavandas, y mas adelante, produccion de la lavanda separada a traves de la isla como producto preferencial de Hokkaido. Sin embargo, no podian competir con el precio de la lavanda importada, y la cantidad de lavanda manejada por los granjeros de Hokkaido disminuida dramaticamente en 1965. Como la tierra del origen, Kamifurano continuo produciendo la lavanda bajo contrato con la compania de la esencia, pero el contrato fue terminado en 1977, dejando muchos campos de la lavanda va a perder. Todavia, por este tiempo, la lavanda habia llegado a ser fuertemente asociada con el paisaje hermoso en las colinas de Hokkaido en comienzo del verano, y asi, cultivacion recomenzada los granjeros de la lavanda con el fin de atraer a turistas. El primer festival de la lavanda fue llevado a cabo en Kamifurano en 1979, y en el ano siguiente, el jardin de la lavanda fue hecho en el parque de Hinode. Desde entonces, los jardines publicos y privados de la lavanda han emergido todo sobre ciudad. Actualmente, la lavanda se esta vendiendo no solo como plantas potted y como flores cortadas, sino que tambien se hace en las flores y los potpourris secados y se vende como recuerdos a traves del ano.
O lavender e uma planta da familia do perilla que originou das areas em torno do mar mediterranean. Uma companhia que segura produtos da essencia comecou um cultivation experimental do lavender em Japao no periodo de Showa (1926-1989). Julgando o hokkaido ser servido mais cultivando o lavender, comecaram sua propria fazenda nos suburbs de Sapporo. Apos a segunda guerra de mundo, os fazendeiros locais de Kamifurano foram contraidos para crescer lavenders, e mais tarde, producao do lavender espalhada durante todo o console como um produto preferential do hokkaido. Entretanto, nao podiam competir com o preco do lavender importado, e a quantidade de lavender segurada por fazendeiros de Hokkaido diminuida dramatica em 1965. Como a terra da origem, Kamifurano continuou a crescer o lavender sob um contrato com a companhia da essencia, mas o contrato foi terminado em 1977, deixando muitos campos do lavender vai desperdicar. Ainda, por este tempo, o lavender tinha-se tornado fortemente associado com o cenario bonito nos montes do hokkaido no verao adiantado, e assim, cultivation recommenced fazendeiros do lavender com a finalidade de atrair turistas. O primeiro festival do lavender foi prendido em Kamifurano em 1979, e no seguinte ano, o jardim do lavender foi feito no parque de Hinode. Desde entao, os jardins publicos e confidenciais do lavender emergiram toda sobre a cidade. No presente, o lavender esta sendo vendido nao somente como plantas potted e como flores cortadas, mas tambem e feito em flores e em potpourris secados e vendido como lembrancas durante todo o ano.